1
00:00:02,080 --> 00:00:04,585
...eu farei o que você quer que eu faça

2
00:00:04,696 --> 00:00:06,931
Por se entregar
Obrigado pela polícia

3
00:00:07,025 --> 00:00:08,470
Você voltou por minha causa

4
00:00:08,584 --> 00:00:10,695
Liz, estou em perigo
Eu preciso de passaportes

5
00:00:10,820 --> 00:00:12,617
Eu não posso
Eu não posso, senhor

6
00:00:12,709 --> 00:00:13,440
Liz, por favor!

7
00:00:13,530 --> 00:00:14,880
Passaportes não são simples

8
00:00:14,975 --> 00:00:17,583
Você os escondeu em uma caixa no chão da nossa casa

9
00:00:17,661 --> 00:00:19,389
Eles expressam tudo
Que estou tentando esquecer

10
00:00:19,466 --> 00:00:21,691
eu sei, se isso não importasse
Eu não fiz esse pedido de você

11
00:00:21,797 --> 00:00:23,227
Gravado na sala de documentos

12
00:00:23,343 --> 00:00:25,200
 É exatamente por isso
Eles ainda comem

13
00:00:25,296 --> 00:00:26,592
Eu não vou para a sala de evidências

14
00:00:26,685 --> 00:00:28,736
...e não vou roubá-los por sua causa
Por que eu deveria fazer isso?

15
00:00:28,840 --> 00:00:31,545
Quer frear? faça isso
Você não vê mais meu rosto

16
00:00:31,671 --> 00:00:33,875
Pago agora grátis. Seja rápido. Agora mesmo

17
00:00:33,986 --> 00:00:36,687
Tudo bem, Tirandazi
Na intersecção de Euclides e Drake

18
00:00:36,794 --> 00:00:39,097
Unidade Eco 23 Estamos a caminho

19
00:00:39,456 --> 00:00:40,594
Unidade Eco 28 Estamos a caminho

20
00:00:40,694 --> 00:00:41,431
Recebido

21
00:00:41,538 --> 00:00:42,459
Uma máquina pertencente ao F.B.I.

22
00:00:42,561 --> 00:00:45,931
Com matrícula 7436 y. Pecado
atacado

23
00:00:46,083 --> 00:00:48,150
Um funcionário do governo provavelmente esteve envolvido no tiroteio

24
00:00:48,597 --> 00:00:50,228
Um homem ferido foi confirmado

25
00:00:50,333 --> 00:00:53,796
... repito
Nº 7436 Y.Sin

26
00:00:53,931 --> 00:00:55,323
Oficial do governo baleado

27
00:00:59,817 --> 00:01:01,020
!roube sua cabeça

28
00:01:02,768 --> 00:01:05,784
Você vê o lado? -
Quarto andar. Divisão Leste -

29
00:01:09,942 --> 00:01:11,521
!Tenha cuidado
Abaixe sua cabeça

30
00:01:15,842 --> 00:01:17,129
Temos que tirar isso daqui

31
00:01:32,941 --> 00:01:34,379
Vá em frente!
Vamos!

32
00:01:48,557 --> 00:01:50,604
Cooper, eu sou Kane
Reddington está ferido

33
00:01:50,709 --> 00:01:53,440
... repito, ele está ferido
Ele foi baleado e está em estado crítico

34
00:01:53,561 --> 00:01:55,402
tiro? onde
onde você está

35
00:01:55,487 --> 00:01:57,430
A interseção de Euclides e Drake
Estamos nos movendo em direção ao sudoeste

36
00:01:57,516 --> 00:01:58,240
Lizzie, não faça isso

37
00:01:58,314 --> 00:01:59,512
Reddington, não se mova

38
00:01:59,600 --> 00:02:00,773
Ele foi baleado no peito

39
00:02:00,895 --> 00:02:02,553
Se eu não levar para o pronto-socorro
Ele desaparece

40
00:02:02,642 --> 00:02:04,177
Redington foi baleado
A interseção de Euclides e Drake

41
00:02:04,304 --> 00:02:05,048
Hospital da Providência?

42
00:02:05,124 --> 00:02:06,261
Não, a universidade -
Universidade -

43
00:02:06,355 --> 00:02:07,617
estou tentando
Encontre a localização do agente Kane

44
00:02:07,710 --> 00:02:09,028
Você está seguro? Quais são os inimigos?

45
00:02:09,122 --> 00:02:11,327
Anônimo, mas para Escolta e
Eu preciso de suporte

46
00:02:11,784 --> 00:02:12,820
o que você está fazendo

47
00:02:12,910 --> 00:02:15,085
Kane? Agente Kane?

48
00:02:17,620 --> 00:02:19,012
Ligue * 77

49
00:02:19,123 --> 00:02:20,697
o que -
- * 77

50
00:02:22,297 --> 00:02:23,898
77
Onde é sua localização?

51
00:02:24,017 --> 00:02:25,345
você

52
00:02:26,097 --> 00:02:27,583
Onde é sua localização?

53
00:02:27,731 --> 00:02:28,537
Sr.

54
00:02:28,637 --> 00:02:30,140
Onde é sua localização?

55
00:02:30,226 --> 00:02:32,000
A interseção de Capital e M

56
00:02:33,803 --> 00:02:35,331
Eu não sei, Sr. Kaplan
Qual é o plano dele?

57
00:02:35,427 --> 00:02:36,820
No entanto, devemos seguir imediatamente a trilha para o hospital

58
00:02:36,907 --> 00:02:37,951
Nenhum hospital

59
00:02:38,024 --> 00:02:39,702
Com licença
Mas não temos outra escolha

60
00:02:39,793 --> 00:02:41,376
 Eu não vou deixar isso desaparecer
Você não pode procrastinar

61
00:02:45,658 --> 00:02:46,580
Sr.

62
00:02:46,657 --> 00:02:48,744
Existe um armazém na Rua Mas, nº 5312

63
00:02:48,834 --> 00:02:49,694
repetir

64
00:02:49,806 --> 00:02:51,929
Nº 5312 Mas St

65
00:02:52,014 --> 00:02:53,403
Vá lá agora
Estamos esperando por você

66
00:02:53,554 --> 00:02:54,899
Quem?

67
00:02:57,318 --> 00:02:59,839
suportar
Por favor, tenha paciência comigo

68
00:03:00,462 --> 00:03:05,032
Alireza e Mehrdad orgulhosamente presentes
Mehrdadss - Oceânico 6

69
00:03:06,033 --> 00:03:08,033
Leonard Cowell
(Nº 62)

70
00:03:11,829 --> 00:03:13,394
Código 77
Nº 5312 Mas St

71
00:03:17,102 --> 00:03:23,022
[Apresentação da equipe de tradução do Iran Film and Film Cafe]
.:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.

72
00:03:23,046 --> 00:03:28,046
: Sincronizado com a versão Blu-ray 
www.IranFilm.Net

73
00:03:45,022 --> 00:03:46,758
Um dos nossos morreu em Euclides

74
00:03:46,883 --> 00:03:48,104
E qual é o propósito?

75
00:03:48,225 --> 00:03:50,423
ferido a tiro
ainda vivo

76
00:03:50,636 --> 00:03:52,446
Eles definitivamente querem levar nosso cadáver ao médico legista

77
00:03:52,556 --> 00:03:53,992
Isso não deveria acontecer

78
00:03:58,237 --> 00:04:00,025
ainda vivo

79
00:04:00,312 --> 00:04:03,702
Quero todos os recursos médicos disponíveis
ser monitorado

80
00:04:03,885 --> 00:04:04,864
Envie alguém para a cena do crime

81
00:04:04,960 --> 00:04:08,469
Para ver como ele escapou
E onde está escondido?

82
00:05:13,253 --> 00:05:15,171
Ele foi baleado no lado direito do peito

83
00:05:24,137 --> 00:05:26,709
Entrado a partir do meio da oitava costela

84
00:05:27,187 --> 00:05:29,210
O pulmão direito não mostra movimento

85
00:05:29,301 --> 00:05:31,137
Pressão arterial abaixo de 6
pulso fraco

86
00:05:31,227 --> 00:05:33,461
Abdômen inchado
Eu preciso de seis unidades de sangue

87
00:05:33,583 --> 00:05:34,961
Eu quero um raio X

88
00:05:35,874 --> 00:05:37,497
Dê-me o cachimbo
Dê-me o telefone médico

89
00:05:38,562 --> 00:05:40,340
Um de seus pulmões falhou
Conecte o dreno torácico

90
00:05:47,302 --> 00:05:48,500
... você deveria

91
00:05:48,589 --> 00:05:50,418
Você tem que encontrar Leonard Cowell

92
00:05:50,505 --> 00:05:51,081
Cowell?

93
00:05:51,179 --> 00:05:52,953
Leonard Cowell

94
00:05:53,464 --> 00:05:57,036
Fale com Dembe

95
00:05:57,338 --> 00:05:59,068
Você tem que encontrá-lo, Lizzy

96
00:06:03,468 --> 00:06:04,539
chegue cedo fique conosco

97
00:06:10,289 --> 00:06:11,927
vá
O que você quer dizer com ir?

98
00:06:12,027 --> 00:06:14,218
Mandamos Kane para a sala de emergência
Hospital Universitário Bareh

99
00:06:14,315 --> 00:06:16,257
Nosso pessoal evacuou o chão
No entanto, suas cabeças não foram encontradas

100
00:06:16,346 --> 00:06:17,947
em plena luz do dia

101
00:06:18,068 --> 00:06:19,658
Foi feita uma tentativa

102
00:06:19,740 --> 00:06:20,831
Você sabe que Reddington foi baleado

103
00:06:20,920 --> 00:06:23,437
E ainda assim ele e Kane desapareceram?

104
00:06:23,754 --> 00:06:26,210
Bem, foi definitivamente um teste difícil

105
00:06:26,566 --> 00:06:27,913
Senhor Procurador-Geral

106
00:06:28,185 --> 00:06:29,441
Assim seja
Eu vou na próxima semana

107
00:06:29,565 --> 00:06:32,035
Se a mídia souber do caso, nunca mais voltarei

108
00:06:32,134 --> 00:06:34,258
Eu estava fazendo um discurso lá em cima

109
00:06:34,367 --> 00:06:36,302
que o Ministério da Justiça, sob a minha liderança
O que ele não faz?

110
00:06:36,426 --> 00:06:38,165
Então meu assistente virá
... ele sussurra no meu ouvido

111
00:06:38,266 --> 00:06:39,410
Acabamos de descobrir nós mesmos

112
00:06:39,514 --> 00:06:41,631
Harold, fui pego com as calças abaixadas
[significado: estar em um estado de vergonha]

113
00:06:41,723 --> 00:06:43,875
E minhas três ex-esposas podem confirmar

114
00:06:44,066 --> 00:06:46,491
que não parecia nada interessante

115
00:06:46,982 --> 00:06:48,433
Kane desapareceu

116
00:06:48,534 --> 00:06:49,954
Por que eles estão se encontrando?

117
00:06:50,053 --> 00:06:50,997
Trabalhando em um caso?

118
00:06:51,094 --> 00:06:52,557
Eu não sei a intenção do encontro deles

119
00:06:52,667 --> 00:06:56,133
Harold, não preciso te contar
O que está em jogo?

120
00:06:56,501 --> 00:06:58,050
A qualquer custo

121
00:06:58,149 --> 00:07:00,038
Tudo que você precisava
Você tem que controlar esse problema

122
00:07:00,262 --> 00:07:03,288
Todos os recursos do meu escritório
à sua disposição

123
00:07:03,380 --> 00:07:04,903
obrigado Tom

124
00:07:05,933 --> 00:07:07,311
Desculpe-me por um momento

125
00:07:12,717 --> 00:07:13,713
Cooper, me diga

126
00:07:13,822 --> 00:07:15,908
Reddington está sob a faca.
Ação? -

127
00:07:16,054 --> 00:07:18,477
onde verificamos todos os pronto-socorros da cidade

128
00:07:18,678 --> 00:07:22,324
...estamos em um armazém
Nº 5312 Mas St

129
00:07:22,454 --> 00:07:24,745
Ele tem uma equipe de médicos e enfermeiras

130
00:07:24,841 --> 00:07:26,366
Avise as unidades agora mesmo

131
00:07:26,697 --> 00:07:28,052
Redington me deu um nome

132
00:07:28,303 --> 00:07:29,189
quem

133
00:07:29,284 --> 00:07:30,702
Leonard Cowell

134
00:07:30,780 --> 00:07:31,858
Quem é Leonard Cowell?

135
00:07:31,939 --> 00:07:34,146
 Definitivamente algo sobre
Alguém que sabe como organizar um assassinato

136
00:07:34,388 --> 00:07:36,240
Então Reddington sabe
Quem está por trás do caso?

137
00:07:36,326 --> 00:07:37,671
quem quer que sejam
Eles vieram depois da sua leitura

138
00:07:37,765 --> 00:07:40,505
Porque eles pensaram que era esse dispositivo
Isso significa que tem Fulcrum em sua posse

139
00:07:40,598 --> 00:07:43,722
Uma espécie de caso de extorsão dos membros deste grupo secreto

140
00:07:43,803 --> 00:07:45,870
Ele disse a eles que ele tem Fulcrum
Mas na verdade não tem

141
00:07:46,013 --> 00:07:47,967
E finalmente leia sua mão
e tentando matá-lo

142
00:07:48,052 --> 00:07:50,523
E até que eles não façam isso
Eles não desistem

143
00:07:50,630 --> 00:07:51,978
A menos que encontremos Leonard Cowell

144
00:07:52,066 --> 00:07:53,560
Não temos nada disso no sistema

145
00:07:53,661 --> 00:07:55,146
De acordo com as palavras de Dembe
Antes da morte de Fitch

146
00:07:55,252 --> 00:07:57,300
Ele disse a Reddington
encontrar Cowell

147
00:07:57,395 --> 00:08:01,042
que contém informações sobre o grupo secreto e Fulcrum

148
00:08:01,220 --> 00:08:03,940
Redington perguntou a Aram
Obtenha um rastreamento de chamada para um apartamento

149
00:08:04,034 --> 00:08:06,167
Mas quando você chegar lá
Cowell se foi

150
00:08:06,347 --> 00:08:08,361
A única coisa que foi encontrada foi sangue
E não um cadáver

151
00:08:08,468 --> 00:08:09,714
Bem, ele não me disse qual era o problema principal

152
00:08:09,811 --> 00:08:11,487
E eu não fiz nenhuma pergunta

153
00:08:11,602 --> 00:08:13,052
Mas ainda consigo encontrar a localização lá

154
00:08:13,143 --> 00:08:14,802
Tudo bem, Kane
Mandamos uma equipe para lá

155
00:08:14,899 --> 00:08:17,082
Cuide-se por 15 minutos
Você virá aqui mais tarde

156
00:08:24,901 --> 00:08:26,949
Eu tenho que encontrar a lágrima
Como estão os sinais vitais dele?

157
00:08:27,136 --> 00:08:29,756
Pressão arterial 9 em 6
140 batidas

158
00:08:29,908 --> 00:08:32,130
Estou dando a ele líquidos ezoprosor
E eu dou outros líquidos

159
00:08:32,539 --> 00:08:34,180
Preciso de outra unidade de sangue

160
00:08:38,367 --> 00:08:41,682
Aram atendeu aquela ligação até um apartamento em Sheridan
Número 3130 tirado

161
00:08:41,788 --> 00:08:43,068
O nome no contrato era um pseudônimo

162
00:08:43,159 --> 00:08:45,318
Mas a polícia denunciou o gerente do prédio

163
00:08:45,411 --> 00:08:46,911
 Ele encontrou o sangue na casa
registrado

164
00:08:47,000 --> 00:08:49,409
 Relatórios de admissão de emergência
Nós verificamos por aí

165
00:08:49,519 --> 00:08:51,568
Três tiros no estômago
...seis casos de disputas familiares

166
00:08:51,665 --> 00:08:52,911
E uma pessoa foi aceita

167
00:08:53,004 --> 00:08:54,905
Dois de seus dedos estavam no saco do freezer

168
00:08:55,073 --> 00:08:57,015
Leonard Cowell? -
Ele não disse o nome dele -

169
00:08:57,127 --> 00:08:59,945
A polícia está na sala de emergência
E quando ele os viu, ele os deixou

170
00:09:00,044 --> 00:09:01,635
Como você tem certeza de que este é o mesmo?
O que estamos procurando?

171
00:09:01,773 --> 00:09:04,519
Não sabemos, mas ele deixou os dedos

172
00:09:04,620 --> 00:09:06,054
Quero todas as fotos das câmeras da sala de emergência

173
00:09:06,157 --> 00:09:07,438
Fale com os médicos do turno daquele dia

174
00:09:07,550 --> 00:09:10,373
Chame a polícia da cidade
Verifique se as impressões digitais são verificadas ou não

175
00:09:20,386 --> 00:09:22,294
Temos um convidado

176
00:09:22,552 --> 00:09:23,919
Guardas de segurança

177
00:09:30,773 --> 00:09:32,498
Unidades assumem o controle do meio ambiente

178
00:09:32,611 --> 00:09:34,850
E um helicóptero está chegando
para transportar o paciente

179
00:09:34,991 --> 00:09:35,810
...Não, não queremos

180
00:09:41,708 --> 00:09:43,119
O que foi isso?

181
00:09:44,444 --> 00:09:46,677
FBI da Sig
Ou Glock usa

182
00:09:46,765 --> 00:09:49,404
Quem quer que sejam esses senhores
Eles certamente não são membros do FBI

183
00:09:51,774 --> 00:09:53,519
Está vindo de novo

184
00:09:56,875 --> 00:09:59,966
O objetivo está aí? »
"Você confirma?" »

185
00:10:01,432 --> 00:10:03,313
...Quanto tempo levará para conseguir?

186
00:10:06,491 --> 00:10:07,912
como é -
o que -

187
00:10:08,016 --> 00:10:09,838
como é
Ele pode ser movido?

188
00:10:09,950 --> 00:10:11,780
não, talvez
eu não sei

189
00:10:11,871 --> 00:10:14,537
preciso de uma resposta definitiva
Devemos ir imediatamente

190
00:10:14,656 --> 00:10:15,785
vamos, não podemos ir

191
00:10:15,885 --> 00:10:17,432
Se nós movermos isso
Ele morre de sangramento

192
00:10:17,518 --> 00:10:19,329
Acabamos de encontrar a artéria rompida

193
00:10:19,438 --> 00:10:21,329
Antes de costurarmos
Temos que aquecer a embarcação

194
00:10:21,430 --> 00:10:22,107
Então mãos à obra

195
00:10:22,195 --> 00:10:23,685
Este era o dever do servo de Deus

196
00:10:24,360 --> 00:10:27,063
Alguém aqui recebeu treinamento cirúrgico?

197
00:10:29,887 --> 00:10:31,549
há dois anos
na Universidade da cidade de Fresno

198
00:10:31,641 --> 00:10:33,153
É a sua vez, Fresno

199
00:10:35,786 --> 00:10:36,910
Eles estão vindo

200
00:10:37,011 --> 00:10:38,227
Sim, eu respondi a mensagem deles

201
00:10:38,317 --> 00:10:40,432
Mas não temos mais que 15, 20 minutos

202
00:10:40,525 --> 00:10:42,828
20 minutos? Mesmo se ele estivesse vivo
Demorou pelo menos 30 minutos

203
00:10:42,912 --> 00:10:44,214
para fechar a lágrima

204
00:10:44,298 --> 00:10:45,840
Você tem 15 minutos

205
00:10:47,383 --> 00:10:49,013
não para sempre

206
00:10:49,087 --> 00:10:50,134
Nick, por favor

207
00:10:50,188 --> 00:10:51,929
Liz, não tenho notícias suas há três anos

208
00:10:52,018 --> 00:10:53,783
Se eu tivesse outra escolha
Eu não queria isso de você

209
00:10:53,856 --> 00:10:54,957
Encontre outro médico

210
00:10:55,049 --> 00:10:56,354
Eu tive outro médico

211
00:10:56,432 --> 00:10:58,161
ótimo, use-o -
Eu não posso -

212
00:10:58,263 --> 00:10:59,105
por que

213
00:10:59,182 --> 00:11:01,008
Você rejeitou a proposta de casamento dele?

214
00:11:01,117 --> 00:11:03,684
Escute, se você não me ajudar
Uma pessoa morre

215
00:11:03,793 --> 00:11:05,529
eu estou implorando

216
00:11:10,571 --> 00:11:12,140
Para onde você quer ir?

217
00:11:38,120 --> 00:11:39,284
o que você está fazendo aqui

218
00:11:39,408 --> 00:11:40,985
Eu moro aqui

219
00:11:41,096 --> 00:11:42,933
Eu não sabia mais para onde ir

220
00:11:51,580 --> 00:11:52,682
deste lado

221
00:11:53,394 --> 00:11:54,846
Pressão arterial abaixo de 7
Pulso crítico, mas constante

222
00:11:54,953 --> 00:11:57,793
Estou fazendo isso por você, Liz
Não para ele

223
00:12:09,576 --> 00:12:11,224
Os seguranças estão no armazém

224
00:12:11,333 --> 00:12:12,715
Não há sinal de Kane ou Reddington

225
00:12:12,810 --> 00:12:13,850
Os socorristas que
O atirador da primeira cena do crime

226
00:12:13,955 --> 00:12:15,378
Eles me levam para a sala de emergência

227
00:12:15,510 --> 00:12:16,629
Não há destruição

228
00:12:16,731 --> 00:12:18,155
Três corpos foram encontrados no armazém

229
00:12:18,269 --> 00:12:20,953
Duas pessoas que se passaram pelo FBI
e Dr.

230
00:12:21,073 --> 00:12:22,562
Chefe do departamento de cirurgia do Hospital Georgetown

231
00:12:22,661 --> 00:12:23,968
Agente Kane

232
00:12:24,090 --> 00:12:25,534
Você está seguro?

233
00:12:25,783 --> 00:12:26,538
Quem está à frente?

234
00:12:26,651 --> 00:12:28,506
Somente nós mesmos... Resler, Nawabi e Mojtabaei

235
00:12:28,599 --> 00:12:29,860
E quem ligou para os oficiais da rádio?

236
00:12:29,981 --> 00:12:31,167
Sede em Washington

237
00:12:31,269 --> 00:12:32,732
A notícia deve ter vazado por aí

238
00:12:32,826 --> 00:12:34,034
onde você está -
Uma casa segura -

239
00:12:34,116 --> 00:12:35,940
Me dê o endereço
Vou enviar nosso próprio povo

240
00:12:36,108 --> 00:12:38,286
A equipe Reddington está aqui
Nosso mundo está seguro

241
00:12:38,395 --> 00:12:39,625
como ele está

242
00:12:39,780 --> 00:12:41,093
... ele

243
00:12:41,186 --> 00:12:43,051
Eu não sei ao certo
Mas não é favorável

244
00:12:43,134 --> 00:12:44,842
o que você precisa
Molhe os lábios para fornecer

245
00:12:44,931 --> 00:12:46,954
Eu quero que você encontre Leonard Cowell

246
00:12:49,533 --> 00:12:51,116
Eu pensei que você tinha ido embora

247
00:12:52,728 --> 00:12:54,235
Esse era o meu plano

248
00:12:54,998 --> 00:12:56,613
Então eu pensei
Talvez se eu ficar

249
00:12:56,711 --> 00:12:58,760
Eu tenho a chance de viver uma vida normal

250
00:13:01,505 --> 00:13:03,423
Nick sabe em que buraco você o jogou?

251
00:13:03,520 --> 00:13:06,990
Não faz parte dessas questões
Um simples médico

252
00:13:07,096 --> 00:13:08,985
Reddington é uma pessoa má, Liz

253
00:13:09,244 --> 00:13:11,271
Para todos que se comunicam com ele
Isso te deixa doente

254
00:13:11,356 --> 00:13:12,602
O mesmo para você

255
00:13:12,687 --> 00:13:14,975
O mundo dele é exatamente o que você vê

256
00:13:15,072 --> 00:13:16,923
Se você não se importa
Ele também faz de você sua presa

257
00:13:17,014 --> 00:13:18,503
Não importa se uma pessoa é má ou não

258
00:13:18,597 --> 00:13:20,337
Isto é o importante
, quem sabe as respostas para perguntas sobre mim

259
00:13:20,435 --> 00:13:22,223
E eu ficarei até pegá-los

260
00:13:22,310 --> 00:13:24,301
Bem, talvez eu possa te ajudar
Obtenha essas respostas

261
00:13:24,386 --> 00:13:25,197
eu duvido

262
00:13:25,294 --> 00:13:28,061
Liz, mais do que você pensa
Eu sei sobre sua leitura

263
00:13:31,966 --> 00:13:33,765
A bala rasgou seu pulmão direito

264
00:13:34,114 --> 00:13:35,866
Eu poderia fazer isso com um dreno torácico
vou inchar de novo

265
00:13:35,983 --> 00:13:38,198
e escova antibiótica profilática
Nós começamos

266
00:13:38,297 --> 00:13:39,110
que bala

267
00:13:39,231 --> 00:13:40,113
Esse é o problema

268
00:13:40,229 --> 00:13:41,270
Tem uma tampa de choque

269
00:13:41,372 --> 00:13:43,683
...isso faz basicamente

270
00:13:43,783 --> 00:13:44,748
Explodir dentro do corpo

271
00:13:44,864 --> 00:13:46,059
Mas um milagre aconteceu e não aconteceu assim

272
00:13:46,158 --> 00:13:49,316
Se eu tentar conseguir
...se eu fizer algo errado

273
00:13:49,619 --> 00:13:50,980
Fica dentro como uma mina

274
00:13:51,071 --> 00:13:52,609
E você está me pedindo para trazê-lo

275
00:13:52,710 --> 00:13:54,608
Você pode fazer isso ou não?

276
00:13:55,673 --> 00:13:57,531
Não nos conhecemos oficialmente

277
00:13:57,615 --> 00:13:58,474
Acho que foi a única vez que nos vimos

278
00:13:58,561 --> 00:14:01,097
Estava na sua cozinha
Você estava fazendo café de cueca

279
00:14:01,202 --> 00:14:03,303
Bem, se isso te conforta
Devo dizer que ele terminou comigo

280
00:14:03,401 --> 00:14:04,820
você pode fazer isso

281
00:14:04,930 --> 00:14:07,626
Você pode não se lembrar, mas ao mesmo tempo
Eu era estudante e estava trabalhando

282
00:14:07,725 --> 00:14:10,866
Noites, fins de semana e ainda
O oitavo foi o compromisso do nono

283
00:14:10,972 --> 00:14:16,111
Eu me rasguei, mas ainda assim
Devo 376.422 dólares

284
00:14:16,205 --> 00:14:18,390
posso, claro

285
00:14:18,488 --> 00:14:22,878
por 376 mil 422 dólares

286
00:14:24,081 --> 00:14:25,767
eu sei quem ele é

287
00:14:25,854 --> 00:14:28,394
Eu não sei o que ele está fazendo aqui
Ou o que isso tem a ver com você?

288
00:14:28,850 --> 00:14:30,426
Mas eu sei

289
00:14:33,452 --> 00:14:36,597
...quinhentos mil dólares
Não marcado, não rastreável

290
00:14:36,687 --> 00:14:40,076
Sr. Reddington estará pronto
Eles enfatizam para todas as possibilidades

291
00:14:40,168 --> 00:14:42,668
Vamos continuar?

292
00:14:48,930 --> 00:14:50,202
Verificamos o centro de informações criminais do país

293
00:14:50,307 --> 00:14:52,168
 As impressões digitais do nosso misterioso homem de 8 dedos
pesquisar

294
00:14:52,256 --> 00:14:53,281
em impasse

295
00:14:53,380 --> 00:14:54,800
Sem antecedentes criminais
Não o passado

296
00:14:54,886 --> 00:14:55,657
O nome dele não estava no sistema deles

297
00:14:55,748 --> 00:14:57,001
Mas ele estava no Mossad

298
00:14:57,159 --> 00:14:59,364
O verdadeiro nome de Leonard Cowell é Joseph McCree

299
00:14:59,518 --> 00:15:00,624
Ex-membro da organização política

300
00:15:00,706 --> 00:15:03,339
A última foto dele
Relacionado ao ano de 1981

301
00:15:03,439 --> 00:15:04,524
Fazia parte da operação de Harwood

302
00:15:04,618 --> 00:15:06,427
Uma unidade de cuidados
que tinha operações em Manágua [capital da Nicarágua].

303
00:15:06,532 --> 00:15:08,556
Para ficar de olho nos revolucionários de esquerda

304
00:15:08,644 --> 00:15:10,478
A CIA sabe quem ele é, mas ele não dá a mínima

305
00:15:10,631 --> 00:15:11,612
série

306
00:15:11,708 --> 00:15:13,110
Não podemos encontrá-lo porque seu trabalho é camuflagem

307
00:15:13,229 --> 00:15:15,242
Oficialmente, apenas olhos e cantos... nada mais

308
00:15:15,336 --> 00:15:16,303
Pode ser um fantasma

309
00:15:16,404 --> 00:15:18,968
A operação de Harwood por uma mulher chamada Helen Jubal
Ele foi guiado

310
00:15:19,063 --> 00:15:20,431
Comitê de Inteligência do Senado após o caso

311
00:15:20,533 --> 00:15:21,792
Irã-Contras o deteve
[O acordo de armas do Irã com a América em 1964]

312
00:15:21,925 --> 00:15:23,560
Tom Connelly foi o consultor jurídico

313
00:15:23,683 --> 00:15:25,355
Você acha que Connelly pode fazê-lo falar?

314
00:15:25,488 --> 00:15:26,937
eu pergunto a ele

315
00:15:27,087 --> 00:15:29,685
Recentemente conversamos

316
00:15:31,246 --> 00:15:35,756
Até por confirmar a existência do Sr. McCree
Eu posso ser preso

317
00:15:35,891 --> 00:15:40,177
Felizmente, tenho alguns conhecidos na força policial

318
00:15:41,486 --> 00:15:43,538
Tommy disse
Você é um mestre em resolver problemas

319
00:15:43,628 --> 00:15:45,468
Ele diz que você pode me ajudar, Leonard Cowell

320
00:15:45,555 --> 00:15:47,962
Ou encontre o homem que você conhece chamado Sr. McCree

321
00:15:48,139 --> 00:15:49,672
Eu não falo com ele há anos

322
00:15:49,776 --> 00:15:50,873
realmente

323
00:15:50,952 --> 00:15:52,214
Bem, a banda acabou

324
00:15:52,290 --> 00:15:53,169
Ele não lidou bem com esse problema

325
00:15:53,251 --> 00:15:56,146
Sra. Jubal, vamos direto ao ponto, ok?

326
00:15:56,465 --> 00:16:00,038
McCree era seu agente. Ele está em apuros, ele está fugindo

327
00:16:00,284 --> 00:16:02,185
O futuro procurador público deu-me autoridade total

328
00:16:02,277 --> 00:16:04,002
Encontrarei a localização aproximada de qualquer maneira possível

329
00:16:04,083 --> 00:16:08,944
Qualquer pessoa no caminho dessas investigações
Atirar pedras deveria responder ao próprio promotor

330
00:16:12,963 --> 00:16:14,799
Ele veio até mim há um tempo

331
00:16:15,676 --> 00:16:17,024
Ele disse para se envolver

332
00:16:17,115 --> 00:16:20,124
Ele fez algo com Raymond Reddington

333
00:16:22,269 --> 00:16:23,476
Ah

334
00:16:23,580 --> 00:16:27,697
Esse é o ponto... sua busca para encontrar sua leitura

335
00:16:27,787 --> 00:16:30,064
Senhorita Jubal, diga-me onde está

336
00:16:30,144 --> 00:16:33,728
Ele estava assustado, magoado e não tinha para onde ir

337
00:16:34,050 --> 00:16:36,956
Acho que foi por causa da sua leitura

338
00:16:37,159 --> 00:16:38,931
Se eu te disser onde está

339
00:16:39,024 --> 00:16:41,079
Você promete essa informação

340
00:16:41,296 --> 00:16:44,501
Use apenas para encontrar sua leitura?

341
00:16:45,955 --> 00:16:47,921
eu prometo

342
00:17:11,227 --> 00:17:12,669
Elisabete

343
00:17:17,775 --> 00:17:21,038
Em Betesda, há uma casa de dois andares
[Uma cidade no estado de Maryland]

344
00:17:21,285 --> 00:17:23,746
Nessa casa você encontrará uma escrivaninha

345
00:17:23,978 --> 00:17:25,583
A gaveta do meio tem porta falsa

346
00:17:25,677 --> 00:17:29,401
Traga-o até a porta e você encontrará uma bolsa prateada e uma chave

347
00:17:29,476 --> 00:17:30,786
Sobre a Fulcrum

348
00:17:30,875 --> 00:17:32,702
sim, ainda está disponível?

349
00:17:32,771 --> 00:17:33,889
sim

350
00:17:33,971 --> 00:17:35,239
...esta bolsa, esta chave

351
00:17:35,318 --> 00:17:39,498
Eu quero que você os traga aqui
Antes de Raymond, antes de Leonard Cowell

352
00:17:40,649 --> 00:17:42,427
É por isso que Redington queria que encontrássemos Cowell

353
00:17:42,513 --> 00:17:44,976
Porque pode decodificar Fulcrum

354
00:17:48,175 --> 00:17:49,965
Ele vai ficar bem

355
00:17:52,154 --> 00:17:53,982
...esta casa

356
00:17:54,284 --> 00:17:56,868
Raymond nunca deveria saber que você estava lá

357
00:17:57,902 --> 00:18:00,227
Você entende Elizabete?

358
00:18:00,365 --> 00:18:03,084
Se eu pudesse, eu mesmo iria, mas não posso

359
00:18:03,182 --> 00:18:05,156
Eu não posso deixá-lo sozinho

360
00:18:05,307 --> 00:18:07,929
Raymond nunca deveria saber que você estava lá

361
00:18:32,084 --> 00:18:33,664
Onde chegamos com isso?

362
00:18:33,834 --> 00:18:35,845
De acordo com o Agente Kane
Eles estão fazendo uma cirurgia em Redington

363
00:18:35,918 --> 00:18:37,174
Não está claro o que vai acontecer

364
00:18:37,250 --> 00:18:39,225
Isso pode ser feito? onde Onde está a posição deles?

365
00:18:39,303 --> 00:18:40,333
Eu não tenho permissão para dizer isso

366
00:18:40,426 --> 00:18:42,676
Eu sugiro que você faça isso sem pedir permissão

367
00:18:43,022 --> 00:18:45,304
Encontramos uma pista sobre Leonard Cowell

368
00:18:45,382 --> 00:18:47,683
Helen Jubal de uma casa segura
Ele nos informou em Alexandria

369
00:18:47,763 --> 00:18:48,954
Meu pessoal está verificando

370
00:18:49,012 --> 00:18:50,139
Não foi isso que eu perguntei

371
00:18:50,223 --> 00:18:52,856
Eu perguntei seu status de leitura

372
00:18:52,936 --> 00:18:54,899
Ele tem o direito de nos manter

373
00:18:54,991 --> 00:18:56,124
Você conhece o protocolo

374
00:18:56,227 --> 00:18:58,405
Se houver a menor chance de vazar a notícia

375
00:18:58,498 --> 00:19:00,278
A informação é muito importante e sensível

376
00:19:00,393 --> 00:19:01,425
Eu confio no Agente Kane

377
00:19:01,527 --> 00:19:02,907
Depois da história do oficial do porto?

378
00:19:03,045 --> 00:19:05,784
Estou começando a me arrepender de ter escondido essa verdade

379
00:19:05,867 --> 00:19:07,510
Ele manteve Fulcrum em segredo

380
00:19:07,596 --> 00:19:09,622
O caso de extorsão por parte de vários grupos sem escrúpulos

381
00:19:09,730 --> 00:19:11,816
E então ele entregou este caso ao Redington?

382
00:19:11,896 --> 00:19:13,618
Não sei se dei a ele ou não

383
00:19:13,729 --> 00:19:16,492
Agradeço sua lealdade ao Agente Kane, Harold

384
00:19:16,575 --> 00:19:19,581
Mas você tem que aceitar que essa possibilidade existe

385
00:19:19,671 --> 00:19:22,988
Redingon está aproveitando isso

386
00:19:23,075 --> 00:19:24,543
Se a razão é que ele a escolheu desde o início

387
00:19:24,641 --> 00:19:27,596
O que é que ele quer colocar as mãos nessa coisa?

388
00:19:27,947 --> 00:19:30,926
E se este for o principal motivo de sua rendição?

389
00:19:31,075 --> 00:19:32,100
eu não acredito

390
00:19:32,194 --> 00:19:34,405
Todas essas palavras são sobre um tipo de relacionamento pessoal

391
00:19:34,489 --> 00:19:36,221
Entre Reddington e Kane

392
00:19:36,320 --> 00:19:39,374
...por que ele o escolheu, uma espécie de história compartilhada

393
00:19:39,472 --> 00:19:42,243
Não me importo com o agente Kane se Reddington

394
00:19:42,727 --> 00:19:46,096
E tudo isso foi abuso?

395
00:19:50,713 --> 00:19:52,508
olá querido

396
00:19:55,402 --> 00:19:56,493
olá antecipadamente

397
00:21:01,067 --> 00:21:03,230
O médico disse que você respondeu muito bem

398
00:21:04,705 --> 00:21:05,490
Elizabete?

399
00:21:05,600 --> 00:21:07,119
Ele está bem

400
00:21:08,242 --> 00:21:10,148
Você tem que ir para minha casa

401
00:21:10,261 --> 00:21:11,996
estou organizando

402
00:21:14,240 --> 00:21:16,010
Você estava certo, Dembe

403
00:21:17,449 --> 00:21:19,402
Eu deveria ter contado a ele

404
00:21:20,000 --> 00:21:21,711
Eu entendo porque você não fez isso

405
00:21:23,001 --> 00:21:24,913
Não, você não entende

406
00:21:26,792 --> 00:21:29,872
A bênção de ser uma pessoa honesta

407
00:21:31,047 --> 00:21:33,310
Ele não encontrou Cowell

408
00:21:33,936 --> 00:21:35,472
Ele não encontra

409
00:21:35,958 --> 00:21:39,268
Mas se ele procurar, Kaval encontrará

410
00:21:50,271 --> 00:21:52,271
"Se você não tem algo legal para dizer, sente-se ao meu lado"

411
00:22:08,260 --> 00:22:09,567
Olá, Agente Kane

412
00:22:09,663 --> 00:22:12,097
Como podemos voltar para dentro e conversar?

413
00:22:18,578 --> 00:22:20,106
Não aceite isso

414
00:22:20,616 --> 00:22:22,374
Se você aceitar esse dinheiro, você cairá na armadilha

415
00:22:22,474 --> 00:22:24,975
Confie em mim, esta é a última coisa que você quer

416
00:22:25,924 --> 00:22:26,944
Eu não sou culpado

417
00:22:27,044 --> 00:22:28,582
Até agora, nem fui multado por excesso de velocidade

418
00:22:28,687 --> 00:22:30,186
Não aceite isso

419
00:22:31,497 --> 00:22:33,354
Quando ouvi que vocês dois queriam se casar

420
00:22:34,188 --> 00:22:36,340
Fiquei feliz por Elizabeth

421
00:22:36,795 --> 00:22:40,581
Disseram que você é uma boa pessoa, um professor

422
00:22:41,027 --> 00:22:42,696
Então você quer me contar

423
00:22:42,789 --> 00:22:45,891
Adote uma criança e comece uma família

424
00:22:47,463 --> 00:22:50,633
Eu acho que você decidiu escolher outro caminho

425
00:22:55,925 --> 00:22:57,421
Eu não vou te levar para Redding

426
00:22:57,534 --> 00:22:59,046
por que você está tomando

427
00:22:59,161 --> 00:23:01,295
Hoje, na rua, no armazém

428
00:23:01,683 --> 00:23:02,409
Você queria matá-lo

429
00:23:02,517 --> 00:23:04,449
O grupo queria matá-lo

430
00:23:04,674 --> 00:23:08,902
É isso que eles fazem... eles eliminam seus inimigos

431
00:23:12,801 --> 00:23:14,666
Você é Leonard Cowley

432
00:23:16,545 --> 00:23:18,465
Reddington enviou você para me encontrar

433
00:23:18,562 --> 00:23:19,958
Qual é a sua relação com Redington?

434
00:23:20,050 --> 00:23:21,444
Alan Fitch

435
00:23:21,554 --> 00:23:23,609
Acho que ele queria que nos víssemos

436
00:23:23,692 --> 00:23:25,343
Pouco depois de Reddington me contatar

437
00:23:25,428 --> 00:23:27,766
Tentando me matar

438
00:23:28,194 --> 00:23:29,969
Foi quando percebi que podia confiar nele

439
00:23:30,042 --> 00:23:31,452
Quando alguém tentou te matar?

440
00:23:31,547 --> 00:23:35,256
...Sim, do grupo
para nos manter separados

441
00:23:35,741 --> 00:23:39,455
Desde então fiquei escondido, observando

442
00:23:39,537 --> 00:23:40,884
Eu estava esperando por um sinal de Redington

443
00:23:41,004 --> 00:23:42,413
que possamos nos ver

444
00:23:42,514 --> 00:23:43,780
Ele enviou notícias um pouco mais cedo hoje

445
00:23:43,865 --> 00:23:44,964
Ele foi baleado um pouco mais cedo hoje

446
00:23:45,053 --> 00:23:46,286
eu sei

447
00:23:46,372 --> 00:23:48,434
...Então ele mandou notícias

448
00:23:49,099 --> 00:23:50,933
por você

449
00:23:51,034 --> 00:23:52,336
Ele sabia que você estava assistindo

450
00:23:52,437 --> 00:23:55,271
Não gosto que o FBI verifique minhas impressões digitais

451
00:23:55,352 --> 00:24:00,148
acesso a arquivos ocultos
Fale com meu ex-comandante

452
00:24:00,245 --> 00:24:01,190
Quando eu vi isso acontecer

453
00:24:01,277 --> 00:24:02,992
Eu entendi que tem um desses dois significados

454
00:24:03,075 --> 00:24:07,534
Ou você quer me prender?
Ou você quer falar comigo?

455
00:24:12,713 --> 00:24:14,814
Qual deles é o agente Kane?

456
00:24:17,994 --> 00:24:20,438
Diga-me o que você sabe sobre Fulcrum

457
00:24:21,249 --> 00:24:23,297
Este é o meio de comunicação?

458
00:24:27,417 --> 00:24:29,456
Você não sabe como funciona

459
00:24:35,589 --> 00:24:39,648
Se você confia nele, Agente Kane, você vai mostrá-lo para mim

460
00:24:40,065 --> 00:24:41,783
Isso é o que ele quer

461
00:24:52,112 --> 00:24:53,724
Ele te deu uma chave

462
00:25:09,553 --> 00:25:12,852
Você sabe, naquele dia no hospital

463
00:25:14,100 --> 00:25:17,598
No dia em que Sam morreu, penso muito naquele dia

464
00:25:19,308 --> 00:25:22,869
Trabalhei para você por dois anos... nunca nos vimos

465
00:25:25,286 --> 00:25:27,838
Você sempre foi como uma sombra

466
00:25:28,976 --> 00:25:31,943
Você foi daqui até lá, eles falaram de você
Mas você nunca foi visto

467
00:25:32,025 --> 00:25:33,870
... e então

468
00:25:35,293 --> 00:25:37,136
você estava lá

469
00:25:37,896 --> 00:25:41,059
Eu vi você sentado aí
Depois que traí sua confiança

470
00:25:41,975 --> 00:25:44,904
E fui trabalhar para Berlim, estava com medo

471
00:25:45,407 --> 00:25:50,402
Eu sentei lá e ouvi suas ameaças

472
00:25:51,517 --> 00:25:54,002
Todos que puderem
Você ameaçou machucar Liz

473
00:25:56,067 --> 00:25:58,195
...e a única coisa que eu conseguia pensar era em você

474
00:26:00,003 --> 00:26:02,721
Você é quem mais machuca Liz

475
00:26:04,796 --> 00:26:08,064
Agora mesmo, por sua causa, ele começou essa história

476
00:26:08,609 --> 00:26:10,554
E eu sei que tive um papel nessa história

477
00:26:10,632 --> 00:26:12,858
...e não estou dizendo que não tive um papel, mas tive

478
00:26:13,801 --> 00:26:15,662
Estou tentando consertar isso

479
00:26:16,952 --> 00:26:19,527
Então eu contei a ele a verdade sobre mim

480
00:26:21,630 --> 00:26:22,853
Estou te contando porque não quero falar sobre

481
00:26:22,946 --> 00:26:27,365
...meu papel nessas aventuras, fique confuso... você, Liz

482
00:26:28,989 --> 00:26:30,660
tudo que eu não sou mais

483
00:26:31,893 --> 00:26:33,501
Basma

484
00:26:47,613 --> 00:26:49,469
...existe uma ferramenta
É chamado de “modelo de bolha”.

485
00:26:49,561 --> 00:26:51,290
O tamanho de uma moeda de 25 centavos

486
00:26:53,306 --> 00:26:57,544
A pessoa mais inteligente que conheço
Ele não conseguiu ler isso

487
00:26:59,133 --> 00:27:02,273
Porque ele não tinha os segredos

488
00:27:04,866 --> 00:27:06,201
Onde você conseguiu isso?

489
00:27:06,307 --> 00:27:08,123
eu não entendi

490
00:27:08,594 --> 00:27:10,243
eu mesmo escrevi

491
00:27:36,109 --> 00:27:38,537
A primeira vez que vi fiquei sem palavras

492
00:27:40,496 --> 00:27:44,098
...alguns dos nomes dessa lista, pessoas, eles

493
00:27:45,214 --> 00:27:47,681
, gerentes operacionais, contratados do Ministério da Defesa

494
00:27:47,771 --> 00:27:49,787
Oficiais de inteligência da China, Índia

495
00:27:49,886 --> 00:27:51,065
E eles estão em todo o mundo

496
00:27:51,151 --> 00:27:53,630
Esses nomes que você viu são apenas os primeiros

497
00:27:53,725 --> 00:27:55,303
Você trabalhou para Fitch. Ele também fez parte dessa história

498
00:27:55,423 --> 00:27:57,463
não sabia que o gerente não confiava nele

499
00:27:57,525 --> 00:27:59,216
É por isso que Fitch me contatou

500
00:27:59,434 --> 00:28:01,024
gerente?

501
00:28:01,123 --> 00:28:02,517
sim

502
00:28:02,631 --> 00:28:04,664
Diretor do Serviço Secreto Nacional
[Centro Antiterrorista da CIA]

503
00:28:04,796 --> 00:28:06,951
Deixe-me ver... você está me dizendo
Diretor do Serviço Secreto Nacional

504
00:28:07,049 --> 00:28:08,876
sim

505
00:28:15,413 --> 00:28:16,612
continue

506
00:28:16,697 --> 00:28:18,024
Mas chegamos

507
00:28:18,152 --> 00:28:20,073
Vainsa

508
00:28:23,455 --> 00:28:25,029
Nós ficamos expostos

509
00:28:28,612 --> 00:28:30,125
Você está cercado -
onde você está -

510
00:28:30,213 --> 00:28:30,803
estamos perto

511
00:28:30,915 --> 00:28:31,938
Não sei quantas pessoas são, mas elas estão vindo

512
00:28:32,023 --> 00:28:33,025
E você deve estar pronto

513
00:28:33,179 --> 00:28:34,571
Reddington... como estão as condições?

514
00:28:34,681 --> 00:28:35,554
é melhor

515
00:28:35,747 --> 00:28:37,125
Mas isso mata todos nós

516
00:28:37,229 --> 00:28:38,449
eu peço ajuda

517
00:28:38,723 --> 00:28:42,349
Eu vejo o inimigo ao norte do crescente
Há mais deles no lado oeste

518
00:28:42,590 --> 00:28:43,807
Me dê uma arma

519
00:28:43,951 --> 00:28:45,571
Se você não quiser me ajudar, vou sair de casa

520
00:28:48,850 --> 00:28:50,632
Não há nada de errado com isso

521
00:28:56,401 --> 00:28:57,200
Onde você está?

522
00:28:57,281 --> 00:28:59,436
Thomson St.

523
00:28:59,531 --> 00:29:00,472
fale comigo o que está acontecendo

524
00:29:00,564 --> 00:29:01,555
O local está exposto

525
00:29:01,640 --> 00:29:03,302
Não sei por quem e não me importo no momento

526
00:29:03,363 --> 00:29:05,380
Mas sua leitura está dentro e você não consegue se livrar dela

527
00:29:05,455 --> 00:29:07,301
Você tem que enviar tropas

528
00:29:07,417 --> 00:29:09,414
Agente Ressler, notifique a equipe de resgate de reféns

529
00:29:09,517 --> 00:29:11,381
Eu só quero Hopkins e sua equipe

530
00:29:11,505 --> 00:29:12,821
eu entendo

531
00:29:13,589 --> 00:29:14,592
Temos que voltar

532
00:29:14,678 --> 00:29:15,658
Existem poucos de vocês

533
00:29:15,770 --> 00:29:16,796
Temos que voltar e ajudar

534
00:29:16,871 --> 00:29:18,000
Você não pode fazer nada

535
00:29:18,083 --> 00:29:19,098
Eles vão te matar

536
00:29:19,181 --> 00:29:21,676
Eles matam todo mundo. Eu não posso puxar meu braço e ir embora

537
00:29:21,772 --> 00:29:22,942
Por que você pode, e se você sabe o que é bom para você

538
00:29:23,020 --> 00:29:24,437
Você se mata e vai embora

539
00:29:24,513 --> 00:29:25,343
O que isso significa?

540
00:29:25,427 --> 00:29:27,835
O gerente nunca acreditou que Fulcrum fosse a mão de Redding

541
00:29:27,927 --> 00:29:29,294
No momento em que Fitch morreu, mais cedo ou mais tarde

542
00:29:29,387 --> 00:29:31,289
O gerente queria que ele provasse sua afirmação

543
00:29:31,418 --> 00:29:32,736
É isso

544
00:29:32,966 --> 00:29:34,457
o que é

545
00:29:34,977 --> 00:29:36,732
Agente Kane, o que você está pensando?

546
00:29:39,975 --> 00:29:42,041
"Sede da CIA - Langley, Virgínia"

547
00:29:42,119 --> 00:29:45,166
diga rapidamente O Conselho de Segurança Nacional está esperando por mim

548
00:29:45,721 --> 00:29:47,466
Quantas pessoas existem?

549
00:29:47,847 --> 00:29:48,916
Eu não me importo a que preço

550
00:29:49,017 --> 00:29:50,808
Eu quero que o objetivo desapareça

551
00:29:54,050 --> 00:29:55,388
vá

552
00:29:59,071 --> 00:30:00,562
Há um problema

553
00:30:04,152 --> 00:30:07,408
Canção Exxus
Animais de vidro por

554
00:30:15,935 --> 00:30:17,184
o que você está fazendo aqui Kate

555
00:30:17,264 --> 00:30:18,105
Eu vou manter você vivo

556
00:30:19,901 --> 00:30:21,557
Você não pode perder nada aqui

557
00:30:22,422 --> 00:30:24,130
Não vou deixar você sozinho, Raymond

558
00:30:24,179 --> 00:30:25,642
você tem que ir

559
00:30:26,591 --> 00:30:28,742
Encontre uma rota de fuga

560
00:30:28,978 --> 00:30:30,655
Não há problema para mim

561
00:30:31,767 --> 00:30:34,579
E se isso acontecer, você sabe o que fazer

562
00:30:36,036 --> 00:30:39,547
Mas se você não vê, você não pode fazer isso

563
00:32:52,690 --> 00:32:54,742
"Sede da CIA - Langley, Virgínia"

564
00:32:55,346 --> 00:32:56,719
O presidente também aprovou

565
00:32:56,827 --> 00:32:58,336
Sim, eu entendo

566
00:32:58,427 --> 00:32:59,648
me perdoe

567
00:33:00,367 --> 00:33:02,344
Sinto muito, mas um agente veio ver você

568
00:33:02,425 --> 00:33:03,218
agora não

569
00:33:03,304 --> 00:33:04,753
Elizabeth Kane

570
00:33:05,272 --> 00:33:06,551
Diz informações sobre

571
00:33:06,627 --> 00:33:08,948
Existe algo chamado Fulcrum

572
00:33:09,984 --> 00:33:11,250
obrigado

573
00:33:12,159 --> 00:33:13,896
Temos que adiar nosso compromisso

574
00:33:13,980 --> 00:33:15,647
O presidente está esperando por nós

575
00:33:15,730 --> 00:33:17,971
O presidente deveria esperar

576
00:33:19,415 --> 00:33:20,978
Se você permitir

577
00:33:29,802 --> 00:33:31,113
Não tenho nada para fazer, você pode ir

578
00:33:34,998 --> 00:33:39,653
Seu coração e coragem para vir assim
Agradeço isso, Agente Kane

579
00:33:39,738 --> 00:33:42,271
Mas infelizmente é tarde demais

580
00:33:42,357 --> 00:33:43,805
Bem, então sobre este assunto

581
00:33:43,926 --> 00:33:46,277
Leia na edição de amanhã do "New York Times".

582
00:33:55,507 --> 00:33:57,261
Fulcro

583
00:33:57,357 --> 00:33:58,694
Você não achou que estava à sua frente

584
00:33:58,771 --> 00:34:01,378
... Bom, aqui está e tem uma história muito interessante

585
00:34:01,461 --> 00:34:04,634
Assassinatos políticos, terrorismo

586
00:34:15,299 --> 00:34:18,498
Nós sabemos quem você é e o que você fez

587
00:34:19,157 --> 00:34:22,719
Você queria que Redington provasse sua afirmação e falhou

588
00:34:25,363 --> 00:34:26,892
Cancelar a operação

589
00:34:27,000 --> 00:34:27,923
Como eu te disse, é tarde demais

590
00:34:28,018 --> 00:34:31,016
Pegue o telefone agora mesmo e cancele a operação

591
00:35:15,548 --> 00:35:19,263
Minha alma não sabe
Que inimigos você criou para si mesmo?

592
00:35:19,761 --> 00:35:21,820
Por que, infelizmente eu sei

593
00:35:25,043 --> 00:35:28,177
ok para você, nós temos a cópia

594
00:35:30,186 --> 00:35:32,410
eu não tinha notado até agora

595
00:35:34,313 --> 00:35:35,904
O quê?

596
00:35:36,546 --> 00:35:39,280
O quanto você se parece com sua mãe

597
00:36:14,861 --> 00:36:16,325
Lizzy

598
00:36:16,443 --> 00:36:18,179
Uma enfermaria no Sibley Memorial Hospital

599
00:36:18,285 --> 00:36:19,724
Nós consideramos a equipe médica para você

600
00:36:19,816 --> 00:36:23,010
Cooper supervisiona pessoalmente sua segurança

601
00:36:23,266 --> 00:36:24,561
Lizzy

602
00:36:25,271 --> 00:36:26,987
...quando contratei Tom Kane

603
00:36:27,079 --> 00:36:28,179
não faça isso

604
00:36:28,335 --> 00:36:30,345
Não há nada a dizer

605
00:36:30,433 --> 00:36:35,152
...quando contratei Tom Kane

606
00:36:35,953 --> 00:36:39,358
Foi um momento de grandes e importantes mudanças em sua vida

607
00:36:40,141 --> 00:36:41,861
Segurança e inocência dos jovens

608
00:36:41,948 --> 00:36:45,962
 Você deixou isso para trás

609
00:36:46,056 --> 00:36:49,356
Como pai, Sam trouxe você bem

610
00:36:49,447 --> 00:36:51,109
Mas você seria melhor que isso

611
00:36:51,200 --> 00:36:52,935
... e eu sabia disso

612
00:36:53,224 --> 00:36:58,696
Afinal, minha vida põe em risco a sua vida

613
00:36:59,098 --> 00:37:02,398
Então, em uma tentativa reconhecidamente arrogante

614
00:37:02,498 --> 00:37:07,556
E no final, em vão para mantê-lo seguro

615
00:37:08,095 --> 00:37:11,908
Contratei Tom como

616
00:37:12,021 --> 00:37:14,057
Tenha um amigo de um amigo ao seu lado

617
00:37:14,156 --> 00:37:19,020
Para cuidar de você de perto

618
00:37:19,147 --> 00:37:20,519
Quando eu entendi

619
00:37:20,617 --> 00:37:24,658
Seu relacionamento se tornou íntimo

620
00:37:25,401 --> 00:37:27,612
Eu o demiti

621
00:37:29,090 --> 00:37:31,534
Eu tenho que destruí-lo

622
00:37:31,802 --> 00:37:34,904
Mas você se apaixonou por ele

623
00:37:35,052 --> 00:37:39,080
E Tom mudou sua lealdade para Berlim

624
00:37:39,187 --> 00:37:41,544
para que ele mesmo possa, até certo ponto,
Mantenha-se seguro de mim

625
00:37:41,637 --> 00:37:45,675
E também porque ele permitiu

626
00:37:45,765 --> 00:37:49,181
Eu sou inseparável de você

627
00:37:49,297 --> 00:37:53,078
 e ter um compromisso

628
00:37:53,430 --> 00:37:55,746
E você se casou

629
00:37:56,352 --> 00:37:59,235
E eu não conseguia mais ficar longe de você

630
00:38:00,363 --> 00:38:05,246
Um grande perigo entrou em sua vida

631
00:38:05,842 --> 00:38:10,360
E eu queria estar disponível

632
00:38:10,984 --> 00:38:13,192
e ter um efeito

633
00:38:13,930 --> 00:38:17,504
Eu me entreguei ao FBI

634
00:38:17,624 --> 00:38:22,225
até você enfrentar a verdade que você é

635
00:38:23,565 --> 00:38:25,751
Inevitavelmente

636
00:38:26,591 --> 00:38:30,310
Eu vou te pressionar para perceber isso

637
00:38:34,656 --> 00:38:37,115
Isso é tudo?

638
00:38:39,470 --> 00:38:41,619
É uma partícula

639
00:38:45,686 --> 00:38:49,827
Por que você não poderia simplesmente dizer sim?

640
00:38:51,030 --> 00:38:52,031
Pela primeira vez

641
00:38:52,156 --> 00:38:55,385
Você não morrerá se mentir para fazer alguém feliz

642
00:39:03,236 --> 00:39:05,784
Eu sei que você está confuso

643
00:39:06,093 --> 00:39:08,076
Hoje, as pessoas perderam a vida

644
00:39:08,680 --> 00:39:12,148
Mas o que fazemos é importante

645
00:39:13,595 --> 00:39:17,008
Ajudamos a estabelecer a paz e a estabilidade

646
00:39:17,284 --> 00:39:20,164
Graças à nossa presença, as crianças podem ir à escola

647
00:39:20,254 --> 00:39:21,851
...e as famílias não vão à igreja

648
00:39:22,371 --> 00:39:25,814
Sem medo ou certamente com menos medo

649
00:39:25,914 --> 00:39:28,482
E você queria fazer parte dessa história

650
00:39:28,782 --> 00:39:31,232
...uma responsabilidade séria e importante

651
00:39:31,471 --> 00:39:34,870
E em dias como hoje, a responsabilidade é pesada

652
00:39:35,029 --> 00:39:38,989
E poucas pessoas podem assumir essa responsabilidade

653
00:39:39,283 --> 00:39:43,884
Você pode... nós sabemos e acreditamos em você

654
00:39:44,196 --> 00:39:48,062
E também sabemos que pedimos para você trair um amigo

655
00:39:55,695 --> 00:39:58,633
Bem, você queria entrar no grupo

656
00:39:59,940 --> 00:40:02,533
você está agora

657
00:40:21,863 --> 00:40:23,466
Eu vim assim que pude

658
00:40:33,883 --> 00:40:36,721
Eu acho que você está certo

659
00:40:37,345 --> 00:40:39,132
... Reddington

660
00:40:39,941 --> 00:40:41,929
...o incidente que aconteceu hoje

661
00:40:43,982 --> 00:40:45,933
Eu acho que isso vai me destruir

662
00:40:46,039 --> 00:40:48,004
...o que eu disse

663
00:40:49,632 --> 00:40:52,787
Eu quis dizer que isso destrói a maioria das pessoas

664
00:40:54,464 --> 00:40:57,024
Isso não vai destruir você

665
00:41:07,391 --> 00:41:10,355
Você disse que poderia me ajudar a encontrar algumas respostas

666
00:41:12,776 --> 00:41:16,787
sim, acho que posso

667
00:41:17,840 --> 00:41:20,736
Diga-me o que você sabe sobre Reddington

668
00:41:20,760 --> 00:41:22,860
: Sincronizado com a versão Blu-ray 
www.IranFilm.Net

669
00:41:22,883 --> 00:41:28,546
.:: Café-Film.Com ::.
.:: IranFilm.Net ::.

670
00:41:32,548 --> 00:41:39,549
Tradução e legendas
"Alireza e Mehrdad"